1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:35,053 --> 00:01:37,179
Que faisons-nous quand nous
Tu vas aux toilettes, Bob ?

3
00:01:39,766 --> 00:01:41,725
Nous soulevons le couvercle.

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,060
Je l'ai fait.

5
00:01:43,228 --> 00:01:45,104
Vous êtes écœurant.

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
Mâchez avec la bouche fermée.

7
00:02:03,623 --> 00:02:07,292
Vraiment, Pauline, j'ai élevé
tu fais mieux que ça.

8
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
Oui, vous pouvez être excusé.

9
00:02:22,809 --> 00:02:25,561
Dieu merci, je t'ai.

10
00:02:25,728 --> 00:02:28,272
Hum.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
Beaucoup de choses ont changé
depuis que je suis adolescent.

12
00:02:36,656 --> 00:02:40,117
La fonction de reproduction
Or, ce n’est pas le cas des organes.

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,786
Maintenant, avant de nous laisser distraire
en regardant des photos de pénis,

14
00:02:42,954 --> 00:02:44,913
je veux avoir
une discussion franche

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,708
sur la question
des maladies sexuellement transmissibles.

16
00:02:47,876 --> 00:02:51,170
Un sur deux
adolescents sexuellement actifs

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,213
va contracter une MST
à l'âge de 25 ans.

18
00:02:53,381 --> 00:02:55,132
Qu'en penses-tu ?
Ouais, Pauline ?

19
00:02:55,300 --> 00:02:59,011
Peut-on contracter une MST à partir de
avoir des relations sexuelles avec une personne décédée ?

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,688
Des vraies questions
dans ce public ?

21
00:03:09,856 --> 00:03:11,064
Ouais?

22
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
Si un moustique vous pique
qui a le SIDA...

23
00:03:13,276 --> 00:03:15,819
Non, je veux dire,
ce serait une chose

24
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
s'il était musclé
et un gingembre.

25
00:03:18,364 --> 00:03:20,449
Mais il est maigre et gingival
et ça ne marche tout simplement pas.

26
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Oh, mon Dieu, tu es si méchant.
Je pense qu'il est mignon.

27
00:03:25,496 --> 00:03:29,166
Ok, donc hier soir Adam
je ne pouvais pas devenir dur

28
00:03:29,334 --> 00:03:33,003
- et c'était totalement gênant.
- Ça ne m'a jamais arrêté.

29
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
D'accord, dis-moi la vérité.
Est-ce que c'est ça ?

30
00:03:35,882 --> 00:03:38,592
Comme...

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,138
- Vraiment ? Dis-moi juste la vérité.
- Non.

33
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
En quelque sorte.

34
00:03:46,517 --> 00:03:49,269
- Peut-être qu'il est gay.
- Non.

35
00:03:49,437 --> 00:03:51,521
Hé.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

36
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
Hé, rien.

37
00:03:52,857 --> 00:03:55,025
L'ami de ta copine
pense que tu es gay.

38
00:03:55,193 --> 00:03:57,861
Excusez-moi?

39
00:03:58,029 --> 00:04:00,864
Tu n'es pas assez jolie.

40
00:04:04,494 --> 00:04:07,746
Attachez votre ceinture.

41
00:04:07,914 --> 00:04:11,708
Je suis ta mère,
c'est mon travail et c'est la loi.

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,421
Attachez votre ceinture de sécurité !

43
00:04:16,589 --> 00:04:18,548
Nous n'allons pas plus loin
jusqu'à ce que vous le fassiez.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,219
Merci.

45
00:04:22,387 --> 00:04:25,681
Si vous voulez être traité comme un adulte,
vous devez commencer à agir comme tel.

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,559
Je ne comprends pas pourquoi tu insistes
en jouant à ces jeux enfantins ?

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Raconte-moi ta journée.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Je préfère ne pas le faire.

49
00:04:37,902 --> 00:04:40,779
Dis-moi deux choses sur ta journée
ou je vais frapper la corne de la vérité.

50
00:04:40,947 --> 00:04:42,656
J'emmerde la corne de vérité.

51
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
Très bien, ça suffit !

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,917
J'ai entendu parler de la guerre civile

53
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
et sexuellement
maladies transmissibles.

54
00:04:57,630 --> 00:04:59,339
Beau.

55
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller.

56
00:05:00,842 --> 00:05:03,343
Nous ne voulons pas être en retard
pour votre rendez-vous.

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,928
Tu pourrais au moins
avoir la décence

58
00:05:05,096 --> 00:05:07,139
pour m'emmener dans un vrai
psychiatre.

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,099
Ton père et moi sommes
pas fait avec de l'argent.

60
00:05:09,267 --> 00:05:11,435
Révérend Guillaume
est un homme très brillant.

61
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
Tu as de la chance de l'avoir.
Il te rend un vrai service.

62
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
Qu'est-ce qu'il y a, Pauline ?

63
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
Quelle est la position de l'Église
sur les dons d'organes ?

64
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
Eh bien, c'est un sujet délicat.

65
00:05:26,826 --> 00:05:29,453
Ici on croit le corps
est un temple.

66
00:05:30,955 --> 00:05:33,415
Et si je te disais que j'ai trouvé
le lieu de repos

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,792
de Jésus-Christ
dans mon jardin

68
00:05:35,960 --> 00:05:39,129
et cela avec seulement quelques avancées
en sciences et technologies

69
00:05:39,297 --> 00:05:41,715
Je pourrais le ressusciter moi-même ?

70
00:05:41,883 --> 00:05:44,718
Je dirais que tu es un très
une petite fille troublée.

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,805
Je veux seulement que tu endures
la même agonie déchirante

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,932
lors de ces séances
que je traverse

73
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
chaque dimanche j'écoute
à vos sermons.

74
00:06:02,987 --> 00:06:04,321
Merci!

75
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Je sais que je ne crois pas en toi.

76
00:06:15,958 --> 00:06:19,336
Donc tu es totalement justifié
si vous choisissez de m'ignorer.

77
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Je viens de... je voulais dire
pour me débarrasser de quelque chose.

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
je n'ai pas lu ton livre
dans son intégralité.

79
00:06:26,969 --> 00:06:30,347
Je ne peux tout simplement pas me résoudre à investir ça
beaucoup de temps dans un travail de littérature

80
00:06:30,515 --> 00:06:32,432
j'en ai reçu tellement
avis mitigés.

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,226
Je suis un lecteur assidu.

82
00:06:34,394 --> 00:06:37,771
Il y a tellement de choses
des trucs là-bas.

83
00:06:37,939 --> 00:06:39,815
D'accord, voilà.

84
00:06:39,982 --> 00:06:42,567
j'ai l'intention d'avoir
relations sexuelles avant le mariage.

85
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
Je sais que tu ne le feras pas
soyez à 100 % d’accord avec cela.

86
00:06:45,655 --> 00:06:48,782
C'est pourquoi je me demandais
si nous pouvions discuter

87
00:06:48,950 --> 00:06:50,617
vos règles entourant
le pardon.

88
00:06:50,785 --> 00:06:52,869
j'ai l'impression
si je te demande de me pardonner,

89
00:06:53,037 --> 00:06:55,205
vous devez en quelque sorte le faire.

90
00:06:55,373 --> 00:06:58,792
Ce qui est plutôt génial,
Je dois juste dire.

91
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
Si je suis hors de propos, faites-le-moi savoir.

92
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
Sinon, je vais déménager
avancer comme prévu.

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,467
Amen.

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
Quelque chose ne va pas, Pauline ?

95
00:07:37,081 --> 00:07:38,498
J'ai fini.

96
00:07:38,666 --> 00:07:40,834
Etes-vous bien sûr ?

97
00:07:41,002 --> 00:07:43,253
Assez.

98
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
Certaines de ces équations ici,

99
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
ils ne semblent pas terminés.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,555
C'est probablement parce que ma capacité
pour résoudre ces équations

101
00:07:53,723 --> 00:07:56,725
n'a absolument aucune incidence
sur mon avenir en tant que chirurgien.

102
00:07:57,935 --> 00:08:00,312
Ah, un chirurgien, bien sûr.

103
00:08:00,480 --> 00:08:04,107
Vous savez, les mathématiques et la chirurgie,
ils vont de pair.

104
00:08:04,275 --> 00:08:07,277
Je veux dire, si la vie d'un patient
est en jeu,

105
00:08:07,445 --> 00:08:10,322
il n'y a pas de place à l'erreur.

106
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
Faites-le.

107
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
C'est une si jolie épinglette.

108
00:08:20,791 --> 00:08:24,127
Tu dois me dire
où vous l'avez rencontré.

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,385
Chérie,
ne soyez pas confus.

110
00:08:32,553 --> 00:08:34,471
Tu sais que je ne peux pas
comprendre une chose

111
00:08:34,639 --> 00:08:37,182
quand tu commences à faire signe
tes mains comme ça.

112
00:08:37,350 --> 00:08:38,808
Maman?

113
00:08:38,976 --> 00:08:41,645
Pauline ?
Quelle merveilleuse surprise.

114
00:08:41,812 --> 00:08:43,395
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

115
00:08:43,563 --> 00:08:46,733
Ne m'oblige pas à me laver
ta bouche avec du savon.

116
00:08:50,905 --> 00:08:52,322
Pourquoi as-tu ça ?

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
Nous parlions juste
à propos de Cotillon.

118
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Vous essayez de gâcher ma vie.

119
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Adolescents.

120
00:09:28,192 --> 00:09:31,486
Mère, j'aimerais te parler de
pourquoi tu étais à l'école aujourd'hui.

121
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
Et ça ?

122
00:09:35,616 --> 00:09:38,618
Tu réalises que je suis trop vieux
pour le cours Cotillion ?

123
00:09:39,620 --> 00:09:41,871
Mme Guthrie a décidé
pour ouvrir ses portes

124
00:09:42,039 --> 00:09:43,999
à une tranche d’âge plus large cette année.

125
00:09:44,166 --> 00:09:45,959
C'est une amie chère
qui ont cruellement besoin d'aide.

126
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
J'ai donc décidé de prendre
sur un poste de chaperon.

127
00:09:49,714 --> 00:09:51,256
Tu ne peux pas être sérieux.

128
00:09:51,424 --> 00:09:53,425
Aucune de mes filles
va à l'université

129
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
sans connaître les tenants et les aboutissants
de ce que c'est que d'être une vraie dame.

130
00:09:57,221 --> 00:09:59,055
J'ai hâte de voir Cotillion.

131
00:10:00,933 --> 00:10:02,767
Et qu'est-ce que tu as à dire
à propos de tout ça ?

132
00:10:07,982 --> 00:10:09,899
Je pense que ta mère
ce que j'essaie de faire, c'est...

133
00:10:10,067 --> 00:10:12,485
Ta mère ?
Excusez-moi.

134
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
C'était notre décision.

135
00:10:14,572 --> 00:10:16,740
Je savais que papa n'avait rien
à voir avec ça.

136
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
Tu n'as même pas assez de colonne vertébrale
défendre ta propre femme ?

137
00:10:19,619 --> 00:10:20,827
Vous êtes répugnant.

138
00:10:20,995 --> 00:10:23,288
Assurez-vous que Grace prenne ses pilules.

139
00:10:24,540 --> 00:10:27,917
Pas vraiment crédible.
Désolé.

140
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
C'est de la connerie complète.
Cela n'arrivera pas.

141
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
C'est arrivé à ma sœur.

142
00:11:34,318 --> 00:11:35,985
Je ne pense pas que nous ayons été
formellement introduit.

143
00:11:36,153 --> 00:11:38,196
Je m'appelle Pauline.

144
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Je m'appelle Adam.

145
00:11:47,039 --> 00:11:50,834
Pardonne-moi d'être aussi
en avant, mais...

146
00:11:53,170 --> 00:11:55,213
Je veux perdre
ma virginité pour toi.

147
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
Je suis propre et j'ai passé mon
des allocations pour le contrôle des naissances, donc...

148
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
C'est sympa.

149
00:12:07,852 --> 00:12:09,352
Adam.

150
00:12:10,896 --> 00:12:13,356
C'est mon numéro.

151
00:12:17,111 --> 00:12:18,820
Appelez-moi.

152
00:12:18,988 --> 00:12:21,781
- Vous êtes en haut de ma liste.
- Merci.

153
00:12:21,949 --> 00:12:24,409
Je n'attendrai pas éternellement.

154
00:12:36,255 --> 00:12:39,299
Je suis prêt à perdre ma virginité.

155
00:12:40,301 --> 00:12:42,051
C'est une idée fausse courante

156
00:12:42,219 --> 00:12:45,263
qu'avoir des rapports sexuels pendant
les règles sont malsaines.

157
00:12:48,809 --> 00:12:51,227
Quand je perds ma virginité,

158
00:12:51,395 --> 00:12:54,731
Je veux avoir mes règles.

159
00:12:56,692 --> 00:12:59,068
Les filles, nous avons
dîner tôt.

160
00:13:01,238 --> 00:13:03,072
Je n'ai pas faim.

161
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
Viens, Pauline.
Regardez-vous.

162
00:13:15,419 --> 00:13:17,462
Je pensais que tu étais au régime.

163
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
Je ne vais pas continuer à te cuisiner
repas spéciaux

164
00:13:20,591 --> 00:13:22,550
si tu vas te gaver
soi-même sur de la glace.

165
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
Chérie, c'est le week-end !

166
00:13:43,113 --> 00:13:46,533
Tu es mon cœur,
tu le sais, n'est-ce pas ?

167
00:13:46,700 --> 00:13:48,618
J'ai vu Charlotte porter
une robe comme celle-ci.

168
00:13:48,786 --> 00:13:50,370
Qui est Charlotte ?

169
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
Elle est la plus populaire
fille que je connais.

170
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
Elle ne sort qu'avec des garçons plus âgés.

171
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
Éloignez-vous de Charlotte.
Elle a l'air trash.

172
00:14:00,965 --> 00:14:03,216
Non, elle ne l'est pas.

173
00:14:03,384 --> 00:14:05,468
Elle s'habille seulement comme elle est.

174
00:15:28,594 --> 00:15:32,221
Chérie, tu en as un peu
de quelque chose sur ton nez.

175
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
Je sais, c'est un piercing.
Je l'ai fait hier soir.

176
00:15:36,393 --> 00:15:38,144
Tu t'es abîmé le visage ?

177
00:15:38,312 --> 00:15:39,646
As-tu stérilisé l'aiguille ?

178
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
Et s'il est infecté ?

179
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
J'ai utilisé un antiseptique.

180
00:15:43,651 --> 00:15:46,069
Tu sais, j'ai percé quelques choses
quand j'étais plus jeune aussi.

181
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Tu ressembles à une poubelle.

182
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
Surmontez-le.

183
00:15:54,787 --> 00:15:58,247
Tu ne sors pas de cette maison
avec ce truc dans ton nez.

184
00:16:01,085 --> 00:16:02,418
Regarde ce que tu as fait
à ta mère.

185
00:16:02,586 --> 00:16:04,420
Maintenant tu prends cette chose
dehors en ce moment.

186
00:16:14,932 --> 00:16:18,101
Bob, sois honnête.
Suis-je trop dur avec Pauline ?

187
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
Vous avez tous les deux vos moments.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
je ne deviens pas
ma mère, n'est-ce pas ?

189
00:16:23,190 --> 00:16:25,942
Chérie, si tu étais
devenir ta mère

190
00:16:26,110 --> 00:16:29,612
Je ne déposerais pas de factures en ce moment,
Je demanderais le divorce.

191
00:16:34,952 --> 00:16:37,120
Pas maintenant.

192
00:16:47,589 --> 00:16:50,383
C'est juste comme maman de me faire
enlève mon piercing au nez.

193
00:16:50,551 --> 00:16:52,552
Vous l'avez vu ce matin, n'est-ce pas ?

194
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
La procédure a été un succès.

195
00:16:54,888 --> 00:16:57,557
Je te le dis, Grace,
ces mains sont douées.

196
00:16:57,725 --> 00:16:59,809
Martin a rompu avec moi.

197
00:16:59,977 --> 00:17:01,811
Qui est Martin ?

198
00:17:01,979 --> 00:17:03,521
Mon petit ami Internet.

199
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
Vous passerez à autre chose.

200
00:17:07,859 --> 00:17:09,986
Les hommes sont des cochons.

201
00:17:22,458 --> 00:17:24,625
Ça a l'air amusant !

202
00:17:26,545 --> 00:17:29,338
je n'ai pas sauté à la corde
depuis l'école primaire.

203
00:17:29,506 --> 00:17:32,216
Je suis pris au dépourvu,
c'est mauvais pour mes genoux.

204
00:17:32,384 --> 00:17:34,635
D'accord?

205
00:17:37,222 --> 00:17:40,099
Je pourrais juste avoir des semelles intérieures.

206
00:17:40,267 --> 00:17:42,226
Peut-être qu'on pourrait sauter à la corde
quelque temps.

207
00:17:42,394 --> 00:17:44,771
Je ne pense pas.

208
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
Hé! Ne sois pas méchant
à ma sœur !

209
00:17:54,364 --> 00:17:55,740
Allez, Pauline.

210
00:18:14,468 --> 00:18:17,178
- Qui est-ce?
- Euh, c'est Adam, de l'école.

211
00:18:17,346 --> 00:18:18,971
Il est tard, Adam, qu'est-ce qu'il y a ?

212
00:18:19,139 --> 00:18:20,389
je veux t'emmener
sur votre offre.

213
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
J'ai une voiture et une fausse carte d'identité.

214
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
Tu sais, on pourrait se dire
une chambre d'hôtel ou quelque chose comme ça.

215
00:18:24,436 --> 00:18:26,020
Venez me chercher lundi midi.

216
00:18:26,188 --> 00:18:27,563
Une journée de travail pour les enseignants ?

217
00:18:27,731 --> 00:18:31,234
C'est vrai, Adam,
journée de travail des enseignants.

218
00:18:31,401 --> 00:18:33,277
je vais le dire à ma mère
nous sommes dans un groupe d'étude.

219
00:18:33,445 --> 00:18:34,904
D'accord, bien.

220
00:18:35,072 --> 00:18:36,906
Alors, euh...

221
00:19:02,182 --> 00:19:05,935
Cher Dieu, une chose
J'y ai réfléchi.

222
00:19:06,103 --> 00:19:08,938
Tout sur les proches
je veille sur toi après leur mort

223
00:19:09,106 --> 00:19:11,274
ça me dérange vraiment dans le mauvais sens.

224
00:19:11,441 --> 00:19:13,526
Je fais beaucoup de conneries
pendant que je suis seul

225
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
et j'apprécierais
une certaine intimité.

226
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
je ne veux pas avoir l'air
présomptueux.

227
00:19:20,325 --> 00:19:22,201
Mais si j'entre au paradis

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
et mes proches ont été
veille sur moi,

229
00:19:24,746 --> 00:19:29,167
beaucoup de relations le feront
ont été compromis.

230
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
- Alléluia !
- Alléluia !

231
00:19:31,879 --> 00:19:34,172
- Alléluia !
- Alléluia !

232
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Ils font du canoë.

233
00:20:34,775 --> 00:20:37,068
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

234
00:20:37,236 --> 00:20:39,528
Nous envoyons ta sœur
au camp des FC.

235
00:20:39,696 --> 00:20:41,739
- Qu'a-t-elle fait ?
- Mignon.

236
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
L'été dernier, Gracie a eu le
période de sa vie au camp des FC,

237
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
n'est-ce pas, chérie ?

238
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
Tout le monde a le trouble,
donc je m'intègre parfaitement.

239
00:20:47,287 --> 00:20:51,290
Maman, un garçon nommé Adam va
viens me chercher vers midi.

240
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Il a constitué un groupe d'étude,

241
00:20:53,043 --> 00:20:56,379
parce que nous avons vraiment
gros test la semaine prochaine.

242
00:20:56,546 --> 00:20:58,714
Je ne serai absent que quelques heures.

243
00:21:01,551 --> 00:21:04,220
Ce garçon dans ton groupe d'étude
ça doit être quelque chose.

244
00:21:04,388 --> 00:21:05,888
Comment vous êtes-vous rencontré ?

245
00:21:06,056 --> 00:21:08,391
Finissons-en.

246
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Alors, euh...

247
00:22:11,621 --> 00:22:13,539
C'est bon.

248
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
Ce sera notre petit secret.

249
00:22:18,003 --> 00:22:20,838
Je, euh...

250
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
j'ai volé des préservatifs
de la chambre de mon frère.

251
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
Ils sont du genre gros.

252
00:22:29,431 --> 00:22:31,849
Enlève ton pantalon.

253
00:22:57,751 --> 00:23:00,836
Il semble que tu sois trop petit
pour le grand genre.

254
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
Mais ce n'est pas une mauvaise chose.

255
00:23:08,345 --> 00:23:11,389
C'est juste...

256
00:23:11,556 --> 00:23:14,850
ça fera moins mal, donc c'est bien.

257
00:23:16,353 --> 00:23:18,479
Euh...

258
00:23:19,523 --> 00:23:21,899
nous oublierons les préservatifs.

259
00:23:22,067 --> 00:23:24,026
Comme je l'ai dit,
je suis sous contrôle des naissances

260
00:23:24,194 --> 00:23:27,696
et c'est fini
Efficace à 99%, donc...

261
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
D'accord, ouais.

262
00:23:41,711 --> 00:23:44,380
Enlève tes vêtements, Adam.

263
00:24:10,615 --> 00:24:13,075
Mon Dieu, tu es tellement mouillé.

264
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
Je veux que tu me tombe dessus.

265
00:25:11,676 --> 00:25:13,469
D'accord.

266
00:25:38,537 --> 00:25:40,955
C'est quoi ce bordel ?

267
00:25:53,009 --> 00:25:54,927
Merci, Adam.

268
00:25:57,847 --> 00:26:00,724
J'ai passé un très bon moment.

269
00:26:08,149 --> 00:26:10,693
Peux-tu te faire foutre
hors de ma voiture ?

270
00:26:27,210 --> 00:26:29,211
Comment ça s'est passé ?

271
00:26:35,093 --> 00:26:37,469
C'était tout
J'espérais que ce serait le cas.

272
00:26:39,055 --> 00:26:42,683
Bien. Je suis tellement contente.

273
00:26:43,852 --> 00:26:47,396
Tout d’abord.
Je ne veux pas être enceinte.

274
00:26:47,564 --> 00:26:49,064
Je sais que j'avais mes règles

275
00:26:49,232 --> 00:26:51,483
et cela prend à peu près
prends soin de ça,

276
00:26:51,651 --> 00:26:53,944
mais je suis toujours un peu paranoïaque.

277
00:26:54,112 --> 00:26:57,656
En tout cas, si je suis enceinte,
Je vais juste avorter.

278
00:26:57,824 --> 00:27:00,075
Apparemment, tu n'approuves pas
de l'avortement,

279
00:27:00,243 --> 00:27:02,620
alors épargne-nous tous les deux ces ennuis.

280
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
C'est bon.

281
00:28:04,057 --> 00:28:06,642
Elle est avec les anges.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,270
Je sais.

283
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Tu sais quelle est la pire chose
c'est à cause de la fibrose kystique ?

284
00:28:22,200 --> 00:28:24,493
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

285
00:28:24,661 --> 00:28:26,245
Quand tes amis meurent.

286
00:28:33,169 --> 00:28:35,421
Hier soir, nous avons découvert
La meilleure amie de Grace

287
00:28:35,588 --> 00:28:37,756
du camp des FC est décédé.

288
00:28:39,050 --> 00:28:43,137
S'il vous plaît, faites un effort particulier pour être gentil
à elle pendant qu'elle pleure la perte.

289
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
Où est-elle ?

290
00:28:45,306 --> 00:28:47,266
Elle avait rendez-vous chez le médecin.

291
00:28:49,769 --> 00:28:53,105
Elle va avoir besoin d'un poumon
une greffe, n'est-ce pas ?

292
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Tu as été
faire tes devoirs.

293
00:28:55,692 --> 00:28:57,943
C'est une procédure très sérieuse.

294
00:28:58,111 --> 00:29:01,697
Il y a un risque élevé
d'infection.

295
00:29:01,865 --> 00:29:05,534
Avec tous les accidents qui arrivent
dans les hôpitaux ces jours-ci,

296
00:29:05,702 --> 00:29:08,912
peut-être devrais-tu envisager
une alternative.

297
00:29:10,874 --> 00:29:15,002
Ce jour est un long chemin
en bas de la route, Pauline.

298
00:29:19,883 --> 00:29:22,092
Très bien, question suivante.
Voyons.

299
00:29:22,260 --> 00:29:25,220
Quelqu'un a demandé,

300
00:29:25,388 --> 00:29:29,224
"Est-il vrai qu'être gros entraîne
en mauvaise qualité de sperme ?

301
00:29:29,392 --> 00:29:32,352
Et si oui, devez-vous utiliser
protection pendant les rapports sexuels ? »

302
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
Oui, c’est un fait : le surpoids
affecter la qualité de votre sperme.

303
00:29:36,858 --> 00:29:38,901
Qu'est-ce que tu fais ?

304
00:29:39,068 --> 00:29:41,528
Tu vas partir
la putain d'alarme incendie.

305
00:29:43,406 --> 00:29:45,240
J'ai perdu ma virginité hier.

306
00:29:45,408 --> 00:29:47,576
Je me vérifie pour les MST.

307
00:29:47,744 --> 00:29:50,746
Tu es vraiment un monstre.
Qui coucherait avec toi ?

308
00:29:50,914 --> 00:29:53,916
"M. Claybaugh,
est-ce que ça veut dire que tu es gay

309
00:29:54,083 --> 00:29:55,626
puisque tu essaies de te sucer
propre bite tout le temps ?

310
00:29:55,794 --> 00:29:57,753
Qui a posé cette question ?

311
00:29:57,921 --> 00:30:00,088
Quelqu'un sait qui a écrit ça ?

312
00:30:00,256 --> 00:30:01,757
Si quelqu'un pouvait me dire
qui a écrit cette question...

313
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
Tu es un idiot. Pensez-vous vraiment
que tu pourras dire

314
00:30:04,135 --> 00:30:06,428
si vous avez une MST
en regardant ton sang ?

315
00:30:06,596 --> 00:30:09,097
C'est juste une de ces choses.

316
00:30:11,434 --> 00:30:14,436
Un truc de brachiosaure.
Bizarre. Je ne sais pas.

317
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
- Désolé.
- Bonjour, Adam.

318
00:30:19,317 --> 00:30:22,027
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

319
00:30:25,240 --> 00:30:27,157
Je ferais attention à Pauline,
si j'étais toi.

320
00:30:27,325 --> 00:30:30,160
Elle s'est fait passer un test MST
en cours de sciences aujourd'hui.

321
00:30:30,328 --> 00:30:33,789
Tout allait bien, mais toi
on ne peut jamais être trop prudent.

322
00:30:33,957 --> 00:30:35,707
Oh, Natalie, je voulais te demander,

323
00:30:35,875 --> 00:30:37,918
as-tu des MST ?

324
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Absolument pas.

325
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
Bien, alors moi non plus.

326
00:30:48,221 --> 00:30:51,014
- De quoi parle-t-elle ?
- Je n'en ai aucune idée.

327
00:30:51,182 --> 00:30:53,183
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?

328
00:30:53,351 --> 00:30:55,310
Terrible.

329
00:30:55,478 --> 00:30:57,938
Les choses ne vont pas bien
avec ton ami ?

330
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
Quel ami ?

331
00:30:59,440 --> 00:31:01,942
Le garçon du groupe d'étude.

332
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
Adam?

333
00:31:04,445 --> 00:31:07,531
Il était tolérable,
mais j'ai perdu tout intérêt.

334
00:31:09,909 --> 00:31:11,159
Eh bien, c'est dommage.

335
00:31:11,327 --> 00:31:14,329
Il semblait
comme un si gentil jeune homme.

336
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
Tout d'abord, ce sera
sera notre dernière séance.

337
00:31:17,834 --> 00:31:21,670
Vous n'êtes absolument pas qualifié
faire ça. C'est contraire à l'éthique.

338
00:31:21,838 --> 00:31:24,548
je l'ai au plus haut
autorité que vous avez tort.

339
00:31:24,716 --> 00:31:28,093
Je refuse de te permettre de te livrer
dans mes fantasmes psycho-sexuels.

340
00:31:28,261 --> 00:31:30,178
J'imaginerais un homme
aussi réprimé que toi

341
00:31:30,346 --> 00:31:32,723
aurait le sien
problèmes à résoudre.

342
00:31:32,891 --> 00:31:35,058
Je suis là pour écouter, pas pour juger.

343
00:31:35,226 --> 00:31:38,061
La psychiatrie est une science.

344
00:31:39,188 --> 00:31:40,939
Du moins dans certains cercles en tout cas.

345
00:31:41,107 --> 00:31:43,525
S'il y a une chose que je sais,

346
00:31:43,693 --> 00:31:47,195
c'est cette science
et la religion ne font pas bon ménage.

347
00:31:51,242 --> 00:31:53,702
Alors c'est tout alors ?

348
00:31:53,870 --> 00:31:56,163
C'est ça.

349
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
Mon Dieu, en ce qui concerne ma sœur,

350
00:32:13,014 --> 00:32:15,682
alors que je ne le montrerais peut-être pas
ça tout le temps,

351
00:32:15,850 --> 00:32:18,268
Je l'aime.

352
00:32:18,436 --> 00:32:22,064
S'il te plaît, permets-moi de tout faire
en mon pouvoir de la guérir.

353
00:32:24,150 --> 00:32:26,735
Et enfin, ma mère.

354
00:32:26,903 --> 00:32:29,071
Tuez-la.

355
00:32:29,238 --> 00:32:31,657
Tue-la avant
elle peut m'obliger à y assister

356
00:32:31,824 --> 00:32:35,452
ces horribles
Cours de cotillons.

357
00:32:35,620 --> 00:32:37,412
Vous voudrez probablement
pour que ce soit indolore.

358
00:32:37,580 --> 00:32:39,164
Je comprends, c'est ton truc.

359
00:32:39,332 --> 00:32:41,249
Mais écoutez-moi.

360
00:32:41,417 --> 00:32:45,045
Un peu de douleur n'a jamais fait de mal à personne.

361
00:32:45,213 --> 00:32:47,756
En plus, tu peux toujours
blâmez simplement le diable.

362
00:32:49,342 --> 00:32:51,176
Et qu’avons-nous ici ?

363
00:32:51,344 --> 00:32:54,346
Mon club de corde à sauter collecte des fonds
au profit des jeunes des quartiers défavorisés.

364
00:32:54,514 --> 00:32:57,975
Comme c’est merveilleux.
Entrer.

365
00:33:07,485 --> 00:33:10,237
- Que faites-vous ici?
- Ça ne vous concerne pas.

366
00:33:10,405 --> 00:33:12,030
Tu n'étais pas très gentil
pour moi l'autre jour.

367
00:33:12,198 --> 00:33:13,949
Tu es bizarre.

368
00:33:18,955 --> 00:33:21,456
Reviens ici et je le ferai
vous faire une trachéotomie

369
00:33:21,624 --> 00:33:24,042
avec l'extrémité émoussée d'un
de vos cordes à sauter.

370
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
Dieu t'aime.

371
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
Merci.

372
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

373
00:33:54,532 --> 00:33:58,326
Quittez-vous volontairement votre maison
tu ressembles à une lesbienne enragée ?

374
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
Tu as le corps
d'un garçon de 10 ans.

375
00:34:00,997 --> 00:34:03,290
C'est un hautement
avis malheureux.

376
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
Surtout compte tenu
ton vagin

377
00:34:05,501 --> 00:34:07,377
on dirait
une blessure à la hache malade.

378
00:34:07,545 --> 00:34:08,837
C'est ignoble.

379
00:34:09,005 --> 00:34:12,215
En fait, j'ai peur que
Je pourrais avoir une infection à levures

380
00:34:12,382 --> 00:34:14,760
juste être dans la même pièce
avec cette chose.

381
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
Écoute, j'ai parlé avec Adam.

382
00:34:17,304 --> 00:34:19,056
Et je dois te le remettre,
d'après les sons de celui-ci,

383
00:34:19,223 --> 00:34:21,266
il est plus bizarre que je ne l'imaginais.

384
00:34:21,434 --> 00:34:24,393
Alors je l'ai largué.
Il est tout à toi.

385
00:34:24,562 --> 00:34:26,438
Pardonne ma vulgarité,

386
00:34:26,606 --> 00:34:30,484
mais Adam lèche la chatte
comme un chien boit de l'eau.

387
00:34:30,650 --> 00:34:32,069
Je ne suis pas intéressé.

388
00:34:33,487 --> 00:34:35,112
Faites-vous plaisir.

389
00:34:35,281 --> 00:34:37,866
Ça ne te dérange pas si je te quitte
avec quelques conseils ?

390
00:34:38,034 --> 00:34:40,034
Faites vite,
Je dois chier.

391
00:34:41,746 --> 00:34:43,205
Vous êtes écœurant.

392
00:34:45,416 --> 00:34:48,793
Arrêtez de dépenser votre
allocation de contrôle des naissances

393
00:34:48,960 --> 00:34:52,297
et investissez dans des œstrogènes
des pilules, d'accord ?

394
00:35:07,605 --> 00:35:12,025
♪ Mes os s'effondrent ♪

395
00:35:12,193 --> 00:35:16,071
♪ Mes os tombent ♪

396
00:35:16,239 --> 00:35:20,367
♪ Tu es cool comme de la soie ♪

397
00:35:20,535 --> 00:35:24,412
♪ À côté de mon cœur... ♪

398
00:35:25,581 --> 00:35:27,916
Que fais-tu?

399
00:35:28,084 --> 00:35:31,002
je pense jouer
une plastie ombilicale sur moi-même.

400
00:35:31,170 --> 00:35:32,671
Qu'est ce que c'est?

401
00:35:32,839 --> 00:35:34,923
Pour faire court,

402
00:35:35,091 --> 00:35:38,593
Je veux remodeler mon nombril
et l'allocation ne le couvrira pas.

403
00:35:38,761 --> 00:35:41,012
Qu'en penses-tu?

404
00:35:41,180 --> 00:35:44,266
Les garçons s'en moquent
à propos des nombrils.

405
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
Ils s'en soucient.

406
00:35:47,770 --> 00:35:52,149
Mon monde ne tourne pas autour
des garçons comme le tien, Grace.

407
00:35:52,316 --> 00:35:55,110
Je fais ça pour moi.

408
00:36:15,131 --> 00:36:16,464
Allez.

409
00:36:16,632 --> 00:36:19,426
Respire, Pauline.
Bonne fille.

410
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Bob, tu as un bouton de fièvre
sur ta lèvre !

411
00:36:22,555 --> 00:36:24,055
Tu aurais dû attendre
pour le sauveteur.

412
00:36:24,223 --> 00:36:25,640
Êtes-vous sérieux?
Elle aurait pu mourir.

413
00:36:25,808 --> 00:36:26,975
Eh bien, quand elle est adolescente,

414
00:36:27,143 --> 00:36:29,311
tu peux lui expliquer pourquoi
elle a de l'herpès sur la lèvre.

415
00:36:29,478 --> 00:36:30,979
Incroyable.

416
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Pauline, qu'est-ce que je t'ai dit ?

417
00:36:33,357 --> 00:36:35,525
Le plongeon en hauteur est réservé aux grandes filles.

418
00:36:41,449 --> 00:36:42,824
Je peux le couper moi-même.

419
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
J'ai des nouvelles passionnantes.

420
00:36:48,331 --> 00:36:52,334
Aujourd'hui, j'ai acheté Pauline
la robe la plus élégante.

421
00:36:52,501 --> 00:36:55,420
Parfait pour les deux églises
et Cotillon.

422
00:36:56,505 --> 00:36:59,049
Tu ne le laisseras pas reposer,
tu veux ?

423
00:36:59,217 --> 00:37:01,343
Je refuse d'aller à l'église.

424
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
N'est-il pas suffisant que je sois prêt
me soumettre à l'humiliation

425
00:37:04,597 --> 00:37:06,514
de Cotillon avec un tas
des adolescents ?

426
00:37:06,682 --> 00:37:09,643
Eh bien, Cotillion va aider
tu trouves un mari décent.

427
00:37:09,810 --> 00:37:12,354
Je vais me marier un jour.

428
00:37:12,521 --> 00:37:14,064
À un homme noir.

429
00:37:14,232 --> 00:37:15,690
Eh bien, ne t'attends pas
pour qu'il soit fidèle.

430
00:37:15,858 --> 00:37:18,526
Afro-Américains
sont des adultères notoires.

431
00:37:20,321 --> 00:37:22,614
Ne me regarde pas
comme ça, Bob.

432
00:37:22,782 --> 00:37:25,158
Eh bien, ils le sont.

433
00:37:32,541 --> 00:37:35,669
Demain soir, ce sera fini
avant de vous en rendre compte.

434
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Pauline,

435
00:37:38,214 --> 00:37:40,590
tu vas être magnifique.

436
00:37:42,927 --> 00:37:45,595
Je sais que je peux être un peu
une chienne démente parfois.

437
00:37:48,724 --> 00:37:51,643
Mais tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

438
00:37:51,811 --> 00:37:54,312
Bien sûr, je le fais.

439
00:37:54,480 --> 00:37:56,648
Oh mon Dieu, tu as
un bouton de fièvre.

440
00:37:56,816 --> 00:37:58,733
Bon sang, maman, fais preuve de tact.

441
00:37:58,901 --> 00:38:01,528
C'est bon.

442
00:38:01,696 --> 00:38:04,739
Nous ne ferons tout simplement pas les photos.

443
00:38:20,881 --> 00:38:22,173
Quelle est l'occasion ?

444
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
Eh bien, j'étais tellement excité par
ce soir, je n'ai pas pu dormir.

445
00:38:24,719 --> 00:38:27,804
Alors j'ai décidé que je pourrais aussi bien
lancez-vous dans la cuisine.

446
00:38:27,972 --> 00:38:29,431
Lard. Bon.

447
00:38:29,598 --> 00:38:33,560
Peut-être que si je mange suffisamment, je pourrai
provoquer un coronarien.

448
00:38:35,604 --> 00:38:38,523
Hé, papa ? Merci.

449
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
Vous êtes les bienvenus.
Je t'ai sauvé la vie.

450
00:38:44,655 --> 00:38:47,282
Au cas où j'aurais
une autre expérience de mort imminente

451
00:38:47,450 --> 00:38:49,409
et tu es le seul autour,

452
00:38:49,577 --> 00:38:52,454
quelle nouveauté sexuellement transmissible
maladie puis-je m’attendre à contracter ?

453
00:38:53,581 --> 00:38:57,709
Je serai là dans 10 minutes.
Soyez prêt à partir.

454
00:38:57,877 --> 00:39:00,462
Monte quand tu es
jusqu'à la fin de votre petit-déjeuner.

455
00:39:02,882 --> 00:39:04,549
Papa?

456
00:39:04,717 --> 00:39:06,885
Je ne veux pas l'entendre.

457
00:39:21,817 --> 00:39:23,360
Demoiselle?

458
00:39:25,654 --> 00:39:28,323
- Principal Campbell.
- Mm-hmm.

459
00:39:28,491 --> 00:39:30,116
Gardez-en un peu pour le reste d'entre nous.

460
00:39:31,535 --> 00:39:33,745
AII, n'est-ce pas ?

461
00:39:47,676 --> 00:39:50,678
Ew, ne t'assois pas à côté de moi.

462
00:39:50,846 --> 00:39:52,597
Où est ton amie Natalie ?

463
00:39:52,765 --> 00:39:54,682
Ça ne vous concerne pas.

464
00:39:57,019 --> 00:39:58,770
Oui, Pauline ?

465
00:39:58,938 --> 00:40:00,563
Je dois aller aux toilettes.

466
00:40:00,731 --> 00:40:02,982
En avez-vous
le hall passe à gauche ?

467
00:40:03,150 --> 00:40:04,609
Non.

468
00:40:04,777 --> 00:40:06,861
Oh, eh bien, je suis désolé,

469
00:40:07,029 --> 00:40:10,240
J'ai peur que tu aies
attendre que la cloche sonne.

470
00:40:11,909 --> 00:40:14,619
Tout le monde ici aime prendre une photo

471
00:40:14,787 --> 00:40:17,872
à expliquer
La règle de Cramer à la classe ?

472
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
N'importe qui?

473
00:40:21,043 --> 00:40:22,585
Abigaïl.

474
00:40:22,753 --> 00:40:25,880
C'est une formule pour résoudre des systèmes

475
00:40:26,048 --> 00:40:28,675
d'équations par déterminants.

476
00:40:28,843 --> 00:40:30,635
Oui, c'est exact.

477
00:40:31,720 --> 00:40:34,347
Oui, Pauline ?

478
00:40:34,515 --> 00:40:37,434
Je dois aller aux toilettes.

479
00:40:37,601 --> 00:40:40,812
Très bien, faites vite.

480
00:40:40,980 --> 00:40:43,898
Et ne me fais pas regretter ça.

481
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
Oh!

482
00:41:10,009 --> 00:41:11,801
Félicitations!

483
00:41:11,969 --> 00:41:13,928
Vous avez maintenant perdu
vos privilèges de salle de bain

484
00:41:14,096 --> 00:41:15,930
jusqu'à la fin du semestre.

485
00:41:16,098 --> 00:41:17,932
Étais-je vraiment parti si longtemps ?

486
00:41:18,100 --> 00:41:20,435
Sortez simplement
votre manuel, page 73.

487
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
Voyez si vous pouvez rattraper votre retard
avec le reste de la classe.

488
00:41:22,771 --> 00:41:26,608
Et si vous avez des questions,
tu sais où je suis.

489
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Pauline ?

490
00:41:33,032 --> 00:41:35,241
Je me sens malade,
puis-je aller à la clinique ?

491
00:41:35,409 --> 00:41:37,952
Dur dur.

492
00:41:38,120 --> 00:41:41,456
Dans encore 10 minutes, tu seras
le problème de quelqu'un d'autre.

493
00:41:46,462 --> 00:41:49,005
Tu es tellement plein de merde.

494
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
M. Cooper ?

495
00:42:03,145 --> 00:42:05,271
Je pense que je vais être malade.

496
00:42:18,827 --> 00:42:20,245
Oh!

497
00:42:21,872 --> 00:42:23,831
Oh, c'est dégoûtant.

498
00:42:24,917 --> 00:42:28,336
Eh bien, ta température est normale.

499
00:42:28,504 --> 00:42:31,714
Peut-être avez-vous une intoxication alimentaire.

500
00:42:31,882 --> 00:42:33,967
Peut être.

501
00:42:34,134 --> 00:42:36,177
Il y en a une multitude
des infections bactériennes

502
00:42:36,345 --> 00:42:38,096
Je ne veux pas l'exclure.

503
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
N'oublions pas de désinfecter cela.
C'est mon thermomètre préféré.

504
00:42:47,022 --> 00:42:48,982
Je suis très déçu de toi.

505
00:42:49,149 --> 00:42:50,400
Pour quoi?

506
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Quand ton école a appelé,

507
00:42:52,736 --> 00:42:55,989
ma première envie était de
vérifiez la pharmacie de bord.

508
00:42:56,156 --> 00:42:58,700
Un peu antipathique, je sais.

509
00:42:58,867 --> 00:43:02,620
Mais j'ai une assez bonne compréhension
de la façon dont fonctionne votre esprit.

510
00:43:02,788 --> 00:43:04,747
C'est alors que j'ai découvert
que le sirop d'ipéca

511
00:43:04,915 --> 00:43:07,208
avait mystérieusement disparu.

512
00:43:08,877 --> 00:43:12,088
C'est impressionnant
travail de détective, mère.

513
00:43:12,256 --> 00:43:14,716
Faire semblant d'être malade ?

514
00:43:14,883 --> 00:43:17,844
C'est un plus bas historique, Pauline.

515
00:43:18,012 --> 00:43:21,139
Ta sœur ferait n'importe quoi
pour un corps sain

516
00:43:21,307 --> 00:43:22,724
et vous le prenez pour acquis.

517
00:43:22,891 --> 00:43:24,726
Se détendre.

518
00:43:24,893 --> 00:43:27,895
Ce n'est pas comme je l'ai fait
Syndrome de Munchausen.

519
00:43:28,063 --> 00:43:30,690
C'était un dernier effort
pour sortir du Cotillion.

520
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
C'est tout.

521
00:43:33,861 --> 00:43:36,321
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.

522
00:43:49,752 --> 00:43:51,961
Tu es magnifique.

523
00:43:53,047 --> 00:43:55,423
Nous allons devoir battre
les garçons s'en vont avec un bâton.

524
00:43:55,591 --> 00:43:56,799
Brut.

525
00:43:58,177 --> 00:43:59,636
Ah, recule !

526
00:43:59,803 --> 00:44:01,971
Bon Dieu, Pauline !
Tu viens d'avoir quelque chose sur le visage.

527
00:44:02,139 --> 00:44:06,100
La bouche humaine moyenne contient
près de 600 espèces de bactéries.

528
00:44:06,268 --> 00:44:08,770
Ma joue pourrait aussi bien
être une boîte de Pétri.

529
00:44:08,937 --> 00:44:10,772
Quand es-tu devenu
donc germaphobe ?

530
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
Je pensais que tu voulais que je fasse
une bonne impression, non ?

531
00:44:13,609 --> 00:44:16,819
Dans le cas peu probable où quelqu'un
apparaît avec un microscope

532
00:44:16,987 --> 00:44:19,697
tu peux m'en vouloir, d'accord ?

533
00:44:22,034 --> 00:44:23,660
Tenez-vous droit.

534
00:44:26,288 --> 00:44:27,789
Mieux.

535
00:44:36,632 --> 00:44:40,259
Mère, c'est bizarre.

536
00:44:42,221 --> 00:44:44,806
je n'ai pas pris la différence d'âge
en considération

537
00:44:44,973 --> 00:44:47,975
autant que j'aurais dû.
Pour cela, je m'excuse.

538
00:44:50,979 --> 00:44:54,148
Essayez de tirer le meilleur parti des choses.

539
00:45:14,670 --> 00:45:17,839
Ça va ?

540
00:45:18,006 --> 00:45:21,676
je préfère être à la maison
avec un bon livre.

541
00:45:24,847 --> 00:45:29,392
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

542
00:45:30,853 --> 00:45:32,437
Que pensez-vous que les garçons voient

543
00:45:32,604 --> 00:45:35,523
dans tous ces trucs trop maquillés
des bennes à sperme ?

544
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
Je ne le saurais pas.

545
00:45:39,111 --> 00:45:42,739
Les garçons ne me parlent pas à moins que
ils ont besoin d'aide pour faire leurs devoirs.

546
00:45:53,083 --> 00:45:55,251
As-tu déjà pensé
à propos de faire faire du travail ?

547
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Envie de danser ?

548
00:46:13,353 --> 00:46:15,897
Alors, quel âge as-tu ?

549
00:46:16,064 --> 00:46:17,315
18.

550
00:46:17,483 --> 00:46:19,901
C'est assez vieux.

551
00:46:20,068 --> 00:46:21,861
Pas vraiment.

552
00:46:22,905 --> 00:46:24,947
Grâce Marie !

553
00:46:25,115 --> 00:46:27,784
Que diable
est entré en toi ?

554
00:46:27,951 --> 00:46:29,368
Je suis vulnérable en ce moment.

555
00:46:29,536 --> 00:46:33,414
Jeune Iady, tu viens de perdre ton
privilèges informatiques en permanence.

556
00:46:37,961 --> 00:46:40,755
Amber, je suis vraiment désolé,
mais cela ne marche pas.

557
00:46:40,923 --> 00:46:43,716
Je pense que je vais devoir tirer
les filles de Cotillion.

558
00:46:43,884 --> 00:46:47,136
Qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est sur ta lèvre ?

559
00:46:47,304 --> 00:46:48,888
C'est un bouton de fièvre.

560
00:46:49,056 --> 00:46:50,973
C'est assez dégoûtant.

561
00:46:51,141 --> 00:46:53,893
Eh bien, merci.

562
00:46:54,061 --> 00:46:55,812
Désolé.

563
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
Ce qui s'est passé?

564
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
La fille avec l'herpès
sur son visage m'a embrassé.

565
00:47:11,787 --> 00:47:13,830
Est-ce que ça veut dire que je vais avoir
de l'herpès sur mon visage aussi ?

566
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
Pas nécessairement.

567
00:47:15,499 --> 00:47:18,292
Je lui ai demandé de danser.
Je pensais qu'elle était attardée.

568
00:47:18,460 --> 00:47:19,669
J'essayais juste d'être gentil.

569
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
Pauline, comment as-tu pu ?

570
00:47:21,338 --> 00:47:24,340
C'est joli
cela s'explique d'eux-mêmes, Mère.

571
00:47:24,508 --> 00:47:27,510
J'ai été victime de son charme.

572
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
♪ Mon ami a dit ♪

573
00:47:48,532 --> 00:47:51,868
♪ Qu'elle t'a vu pour la dernière fois ♪

574
00:47:52,035 --> 00:47:55,371
♪ Que tu as parlé un moment ♪

575
00:47:55,539 --> 00:47:59,292
♪ Et c'était bien mais triste ♪

576
00:47:59,459 --> 00:48:01,544
- ♪ Et je n'arrive pas à croire... ♪

577
00:48:01,712 --> 00:48:03,254
♪ Ça fait combien de temps ♪

578
00:48:03,422 --> 00:48:08,050
♪ Je ne sais pas
que faire à ce sujet ♪

579
00:48:16,184 --> 00:48:18,769
♪ L'été ♪

580
00:48:18,937 --> 00:48:22,315
♪ Nous buvons tous des bières ♪

581
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
♪ Nous ne pouvons pas vivre sans nous ♪

582
00:48:26,194 --> 00:48:29,780
♪ Nous travaillons tous si dur ♪

583
00:48:29,948 --> 00:48:31,908
♪ Et je n'arrive pas à croire ♪

584
00:48:32,075 --> 00:48:33,868
♪ Ça fait combien de temps ♪

585
00:48:34,036 --> 00:48:38,539
♪ Je ne sais pas
que faire à ce sujet ♪

586
00:48:42,878 --> 00:48:46,505
♪ Trop de choses entre les deux ♪

587
00:48:49,384 --> 00:48:53,596
♪ Il y a trop de choses entre les deux. ♪

588
00:49:11,907 --> 00:49:13,824
Où étais-tu ?

589
00:49:13,992 --> 00:49:16,327
La bibliothèque.

590
00:49:16,495 --> 00:49:19,080
Je reçois un appel inquiet de
Principal Campbell

591
00:49:19,247 --> 00:49:20,998
que tu n'es pas venu
pour l'école aujourd'hui.

592
00:49:21,166 --> 00:49:25,127
Et tu t'attends à ce que je croie
que tu étais à la bibliothèque ?

593
00:50:07,170 --> 00:50:09,755
Vous l'avez vue au dîner.
Elle est dérangée.

594
00:50:09,923 --> 00:50:12,508
- Je veux qu'elle sorte de cette maison.
- C'est une adolescente.

595
00:50:12,676 --> 00:50:14,343
Bob, n'est-ce pas
ose prendre son parti !

596
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
Je vais divorcer de ton cul si vite,
vous ne le verrez pas venir !

597
00:50:17,014 --> 00:50:19,140
- Allez, ne sois pas...
- Bob, c'est une putain de menace !

598
00:50:19,307 --> 00:50:21,684
Pas étonnant que tous ses amis
sont tombés à l'eau.

599
00:50:21,852 --> 00:50:24,020
Tu dois être fou
vouloir passer du temps avec elle.

600
00:50:24,187 --> 00:50:25,855
J'ai essayé et essayé!

601
00:50:26,023 --> 00:50:28,107
Et il est impossible de l'aimer.

602
00:50:46,418 --> 00:50:50,212
♪ À travers le flux de l'autoroute ♪

603
00:50:54,718 --> 00:50:58,429
♪ Contre la route occidentale ♪

604
00:51:04,019 --> 00:51:08,898
♪ Sur les chaussures de traçage
Je vais te voler du remorqueur ♪

605
00:51:09,066 --> 00:51:11,650
♪ Au téléphone, je le jure ♪

606
00:51:17,324 --> 00:51:20,576
♪ Et c'est ce que je ferai ♪

607
00:51:26,583 --> 00:51:29,418
♪ Montez l'escalier d'accès ♪

608
00:51:35,258 --> 00:51:38,260
♪ Pour encaisser mon salaire là-bas... ♪

609
00:51:43,266 --> 00:51:45,643
Ne me fais pas regretter
sauver votre vie.

610
00:52:27,060 --> 00:52:28,727
Très désolé.

611
00:52:28,895 --> 00:52:31,021
Tu étais déjà
allé trop loin.

612
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
Pauline, chérie, nous sommes à la maison.

613
00:52:39,197 --> 00:52:40,531
Pauline ?

614
00:52:43,827 --> 00:52:46,620
Nous sommes à la maison.
Tout va bien là-dedans ?

615
00:52:46,788 --> 00:52:49,498
Je vais bien!

616
00:53:17,777 --> 00:53:20,863
Gracie, Pauline, c'est l'heure du dîner !

617
00:54:01,571 --> 00:54:04,073
Pauline, tes toilettes
est à nouveau bouché.

618
00:54:04,241 --> 00:54:06,408
Qu'est-ce que tu es
tu tires la chasse d'eau là-bas ?

619
00:54:06,576 --> 00:54:07,660
je ne dois pas recevoir
assez de fibres.

620
00:54:07,827 --> 00:54:09,245
C'est assez.

621
00:54:09,412 --> 00:54:11,580
C'est un dîner inapproprié
conversation.

622
00:54:11,748 --> 00:54:14,750
Honnêtement, Bob, parfois j'ai l'impression
comme si j'avais un troisième enfant.

623
00:54:16,920 --> 00:54:18,379
Et où penses-tu
tu y vas ?

624
00:54:18,546 --> 00:54:20,047
Vous n'avez pas demandé à être excusé.

625
00:54:22,509 --> 00:54:24,218
Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?

626
00:54:24,386 --> 00:54:26,262
Pas avant d'avoir fini
votre dîner.

627
00:54:27,931 --> 00:54:30,766
Je suis rassasié et je n'ai pas besoin
plus de calories.

628
00:54:30,934 --> 00:54:34,270
Nous ne pouvons pas tous profiter de la ménopause
comme excuse pour prendre du poids.

629
00:54:40,110 --> 00:54:41,568
Je pense que tu es superbe.

630
00:54:43,863 --> 00:54:47,700
Cher Dieu, j'en ai eu beaucoup
dans mon assiette récemment.

631
00:54:47,867 --> 00:54:50,536
La semaine dernière, j'ai fait l'amour
pour la première fois.

632
00:54:50,704 --> 00:54:53,289
Ma petite soeur
meurt lentement.

633
00:54:53,456 --> 00:54:57,126
Et ma mère, comme je suis sûr que toi
je sais, c'est une vraie salope.

634
00:54:57,294 --> 00:55:00,087
J'accepterais l'entière responsabilité
pour toutes mes actions,

635
00:55:00,255 --> 00:55:03,632
mais soyons réalistes,
tu m'as donné des hormones.

636
00:55:59,022 --> 00:56:00,856
J'ai besoin de parler.

637
00:56:01,024 --> 00:56:03,442
Qu'ai-je fait ?

638
00:56:03,610 --> 00:56:05,152
Rien.

639
00:56:05,320 --> 00:56:07,696
Tu n'as rien fait.

640
00:56:07,864 --> 00:56:09,698
Je veux juste parler.

641
00:56:11,368 --> 00:56:13,702
j'ai lu ceci
nouveau livre dans mon club de lecture.

642
00:56:13,870 --> 00:56:17,206
Cela m'a amené à faire
beaucoup d'introspection.

643
00:56:17,374 --> 00:56:20,876
Même si, honnêtement, j'ai parfois l'impression
Comme si j'étais le seul à le lire.

644
00:56:21,044 --> 00:56:22,795
Je te le jure, Pauline,
certaines de ces dames,

645
00:56:22,962 --> 00:56:25,214
ils l'utilisent simplement comme un
excuse pour se réunir.

646
00:56:25,382 --> 00:56:28,592
Quoi qu'il en soit, ça m'a eu
pensant que...

647
00:56:30,303 --> 00:56:32,930
peut-être que je pourrais être
un peu plus de patience.

648
00:56:33,098 --> 00:56:35,599
On dirait que vous avez rejoint
le bon club de lecture

649
00:56:35,767 --> 00:56:37,309
quelques années trop tard.

650
00:56:37,477 --> 00:56:39,228
Vas-y doucement, Pauline.

651
00:56:39,396 --> 00:56:43,399
Certains de vos comportements ont été
carrément sociopathe.

652
00:56:43,566 --> 00:56:44,775
Uniquement basé sur la définition,

653
00:56:44,943 --> 00:56:47,903
Je ne connais pas d'adolescent qui
ne se présente pas comme un sociopathe.

654
00:56:48,071 --> 00:56:50,989
Quand j'avais ton âge,

655
00:56:51,157 --> 00:56:55,077
ma mère m'a fait du mal
plus que les mots ne peuvent le dire.

656
00:56:56,996 --> 00:56:59,581
j'essaie toujours
pour lui pardonner ça.

657
00:57:05,338 --> 00:57:08,549
Je ne veux pas que nous ayons
cette relation.

658
00:57:10,009 --> 00:57:12,678
As-tu fini ?

659
00:57:28,695 --> 00:57:30,946
Natalie, oh, mon Dieu,
tu es un connard.

660
00:57:31,114 --> 00:57:32,698
Cunt s'écrit avec un C.

661
00:57:32,866 --> 00:57:34,283
Va te faire foutre.
Si ça s'écrit avec un K

662
00:57:34,451 --> 00:57:35,784
tu sais toujours ce que cela signifie.
Cela sonne pareil.

663
00:57:35,952 --> 00:57:37,494
Oh, mon Dieu, raye-le.
Tu es un idiot.

664
00:57:37,662 --> 00:57:40,914
- Non, ça va.
- La chatte est avec un C.

665
00:57:41,082 --> 00:57:42,833
Ouais, eh bien, celui de Pauline
un putain d'idiot, donc ça va.

666
00:57:43,001 --> 00:57:44,835
- Tu es un putain d'idiot.
- Va te faire foutre.

667
00:58:59,953 --> 00:59:01,745
Je ne comprends pas.

668
00:59:01,913 --> 00:59:04,706
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est
avec toi, Pauline ?

669
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
N'as-tu aucun remords ?

670
00:59:06,668 --> 00:59:09,878
Je suis la victime ici,
Principal Campbell.

671
00:59:10,046 --> 00:59:12,839
Ce n'est pas ma faute si je suis né
avec un déséquilibre chimique.

672
00:59:13,007 --> 00:59:14,633
Vas-tu arrêter de chercher des excuses
pour toi ?

673
00:59:14,801 --> 00:59:17,386
- Je ne cherche pas d'excuses.
- Oui tu es.

674
00:59:17,554 --> 00:59:19,388
Nous avons parcouru votre dossier
et il n'y a aucune mention ici

675
00:59:19,556 --> 00:59:22,057
de toute sorte
de problème psychologique.

676
00:59:22,225 --> 00:59:24,434
Donnez-moi cinq minutes avec
un psychiatre clinicien

677
00:59:24,602 --> 00:59:27,062
et tu auras un certificat du médecin
cela clarifiera cela pour vous.

678
00:59:27,230 --> 00:59:28,897
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

679
00:59:29,065 --> 00:59:31,233
Non, non.

680
00:59:34,654 --> 00:59:37,197
Vous serez tenu responsable

681
00:59:37,365 --> 00:59:40,325
pour vos propres actions.

682
00:59:40,493 --> 00:59:42,369
Vous comprenez? Toi.

683
00:59:42,537 --> 00:59:46,248
Toi, tu as l'air très occupé.
Je vais y aller.

684
00:59:55,258 --> 00:59:57,884
Suspendu indéfiniment.

685
00:59:58,052 --> 01:00:01,430
Tu es à quelques mois d'obtenir ton diplôme
et tu fais ce genre de coup ?

686
01:00:01,598 --> 01:00:03,890
Il n'y a qu'une seule explication
comme je le vois.

687
01:00:05,101 --> 01:00:07,769
j'ai une limite
trouble de la personnalité.

688
01:00:07,937 --> 01:00:11,440
Cela n'a pas été diagnostiqué depuis des années
et c'était un appel à l'aide.

689
01:00:11,608 --> 01:00:14,192
Va dans ta chambre.

690
01:00:19,490 --> 01:00:20,782
Bob!

691
01:00:46,976 --> 01:00:48,602
J'ai besoin du piston.

692
01:00:48,770 --> 01:00:50,437
Toi et ton père
sont implacables.

693
01:00:50,605 --> 01:00:53,982
Entrer en frappant complètement
va à l’encontre du but de frapper.

694
01:00:54,150 --> 01:00:55,859
Oh mon Dieu.

695
01:00:56,027 --> 01:00:58,153
Qu'as-tu fait à ton bras ?

696
01:00:58,321 --> 01:01:01,490
Détendez-vous, je ne suis pas un coupeur.

697
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
C'est un peu comme un tatouage.

698
01:01:03,993 --> 01:01:05,702
C'est hideux.

699
01:01:06,996 --> 01:01:08,872
Qu'est-ce qui pourrait contraindre
une jeune fille

700
01:01:09,040 --> 01:01:11,833
sculpter un crucifix
dans son bras ?

701
01:01:13,002 --> 01:01:15,337
C'est le symbole
pour la Croix Rouge.

702
01:01:16,339 --> 01:01:17,839
Bob!

703
01:01:26,933 --> 01:01:28,350
Pourquoi tout le monde est-il si triste ?

704
01:01:28,518 --> 01:01:32,020
Nous ne sommes pas tristes, chérie.
Nous sommes déçus.

705
01:01:32,188 --> 01:01:34,690
Ta sœur l'a fait
une très mauvaise chose aujourd'hui.

706
01:01:36,109 --> 01:01:37,859
Avez-vous une idée

707
01:01:38,027 --> 01:01:41,530
combien j'ai travaillé dur
pour t'emmener dans cette école ?

708
01:01:41,698 --> 01:01:43,573
Maintenant tu es sur le point
d'être expulsé.

709
01:01:43,741 --> 01:01:45,492
Ça me rend malade
à mon ventre.

710
01:01:45,660 --> 01:01:49,538
je n'en suis pas un
prôner la violence,

711
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
mais de temps en temps,
des gens comme Nathalie

712
01:01:51,708 --> 01:01:53,375
il faut frapper
au visage.

713
01:01:54,752 --> 01:01:59,047
J'ai essayé de te soutenir,
mais j'ai fini.

714
01:02:00,216 --> 01:02:03,051
Tu es délirant
sur une carrière en médecine.

715
01:02:03,219 --> 01:02:06,054
Je pense qu'à ce rythme,
tu aurais du mal

716
01:02:06,222 --> 01:02:07,723
occuper un emploi
dans un fast-food.

717
01:02:07,890 --> 01:02:09,891
Donnez-lui du repos.

718
01:02:10,059 --> 01:02:13,061
Je peux toujours passer le test GED.

719
01:02:13,229 --> 01:02:15,230
Ouvrez une sorte
de pratique privée.

720
01:02:15,398 --> 01:02:18,066
Comme ton père l'a dit,
tu es délirant.

721
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

722
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
mais je commence à regretter de ne pas avoir
toute la famille au petit déjeuner.

723
01:02:52,643 --> 01:02:56,021
Je peux te réveiller pour la famille
petit-déjeuner si vous le souhaitez.

724
01:02:57,190 --> 01:02:59,232
À la réflexion,
c'est très sympa.

725
01:02:59,400 --> 01:03:01,026
Ton père et moi avions
une longue conversation hier soir.

726
01:03:01,194 --> 01:03:02,194
Jésus-Christ.

727
01:03:02,361 --> 01:03:04,988
N'utilisez pas le Seigneur
nom en vain.

728
01:03:05,156 --> 01:03:07,449
Ni maintenant, ni jamais.

729
01:03:07,617 --> 01:03:08,909
Continue.

730
01:03:09,076 --> 01:03:11,161
Je ne vais pas faire semblant de comprendre
ce que tu vis.

731
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
C'est au-dessus de ma tête.

732
01:03:13,206 --> 01:03:14,998
Alors ton père et moi avons
a décidé de casser sa tirelire

733
01:03:15,166 --> 01:03:17,083
et je t'envoie voir
un vrai psychiatre.

734
01:03:17,251 --> 01:03:19,961
Le premier rendez-vous
nous pourrions l'obtenir pour la semaine prochaine.

735
01:03:20,129 --> 01:03:22,839
Espérons que
tu auras plus de facilité

736
01:03:23,007 --> 01:03:25,926
s'ouvrir au Dr Sadler
que vous n'avez pour nous.

737
01:03:26,093 --> 01:03:29,304
Si l'argent est serré, n'hésitez pas
puiser dans mes fonds universitaires.

738
01:03:32,308 --> 01:03:35,685
Nous prions pour un miracle.

739
01:03:35,853 --> 01:03:39,272
Ce serait un miracle si le Dr Sadler
pourrait réparer les dégâts

740
01:03:39,440 --> 01:03:41,441
causé par le révérend William.

741
01:03:41,609 --> 01:03:46,112
Nous n'avons peut-être pas toujours fait
les meilleures décisions pour vous,

742
01:03:46,280 --> 01:03:49,157
mais nous avons toujours eu
votre meilleur intérêt à l’esprit.

743
01:03:58,125 --> 01:03:59,501
Bonjour.

744
01:04:02,463 --> 01:04:05,382
- Hé.
- Hé.

745
01:04:09,762 --> 01:04:12,681
Le Dr Gray a appelé pour annoncer de mauvaises nouvelles.

746
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
Il recommande que nous mettions
Grace sur la liste des greffes.

747
01:04:17,186 --> 01:04:19,896
je ne comprends pas,
elle a l'air en si bonne santé.

748
01:04:43,254 --> 01:04:44,337
Où est maman ?

749
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Mme Taylor est malade.

750
01:04:46,173 --> 01:04:48,300
Elle prend une cocotte
chez elle.

751
01:04:48,467 --> 01:04:50,886
Que fais-tu?

752
01:04:51,053 --> 01:04:54,264
En regardant des photos.

753
01:04:54,432 --> 01:04:56,933
J'espère que je vivrai assez longtemps
se marier un jour.

754
01:04:59,312 --> 01:05:02,606
Je vais tout faire dans mon
pouvoir pour garantir que cela se produise.

755
01:05:08,404 --> 01:05:10,280
C'était pour quoi ?

756
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
J'ai fait beaucoup de
des recherches sur votre état.

757
01:05:12,950 --> 01:05:15,285
Et j'ai lu que ton
la peau a un goût de sel.

758
01:05:19,206 --> 01:05:20,749
Beurk.

759
01:05:24,921 --> 01:05:29,132
Eh bien, si jamais je le fais
me marier un jour,

760
01:05:29,300 --> 01:05:31,593
Je veux que tu sois
ma demoiselle d'honneur.

761
01:05:55,201 --> 01:05:57,827
Cela peut paraître un peu
ça ne me ressemble pas,

762
01:05:57,995 --> 01:06:00,163
mais je tiens à vous remercier tous les deux
pour m'avoir supporté

763
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
comme vous l'avez fait.

764
01:06:02,083 --> 01:06:03,917
J'ai essayé de t'appeler
plusieurs fois aujourd'hui.

765
01:06:04,085 --> 01:06:06,628
De quoi t'ai-je dit non
tu décroches ton téléphone ?

766
01:06:06,796 --> 01:06:09,297
On ne peut pas faire ça maintenant ?
J'essaie d'avoir un cœur à cœur.

767
01:06:09,465 --> 01:06:12,467
Ouais, laisse-la parler.
J'apprécie ça.

768
01:06:12,635 --> 01:06:13,969
Vas-y, chérie.

769
01:06:15,471 --> 01:06:17,764
Je veux juste que vous sachiez tous les deux

770
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
que j'ai l'intention de te rendre fier.

771
01:06:20,977 --> 01:06:25,230
Être expulsé de l'école sous la contrainte
moi de mettre les choses en perspective.

772
01:06:25,398 --> 01:06:27,774
Je change ma vie.

773
01:06:27,942 --> 01:06:30,485
Je me rends compte...

774
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
il ne s'agit plus uniquement de moi.

775
01:06:33,072 --> 01:06:37,325
Eh bien, je suis content
pour entendre ça, chérie.

776
01:06:37,493 --> 01:06:40,328
Parfois, il faut
toucher le fond

777
01:06:40,496 --> 01:06:43,957
pour que nous voulions vraiment
pour faire un changement.

778
01:06:45,668 --> 01:06:48,253
Qu'est-ce que ton père
essaie de dire,

779
01:06:48,421 --> 01:06:51,006
c'est qu'on y croira
quand on le voit.

780
01:06:51,173 --> 01:06:52,841
Dans d'autres nouvelles,

781
01:06:53,009 --> 01:06:55,343
ton père et moi allons y aller
la ville demain soir pour le dîner.

782
01:06:55,511 --> 01:06:58,179
Jennifer va venir
et prenez soin de vous les filles.

783
01:06:58,347 --> 01:07:01,349
Jennifer a deux ans de plus que moi
et elle vient faire du babysitting ?

784
01:07:01,517 --> 01:07:04,352
Jennifer est une très
jeune femme responsable.

785
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Appelez le Dr Gray !

786
01:07:19,410 --> 01:07:22,203
je veux te remercier
pour m'avoir fourni le mental

787
01:07:22,371 --> 01:07:25,331
et la force physique
pour accomplir de grandes choses.

788
01:07:26,333 --> 01:07:28,960
Merci d'avoir cru
en moi quand personne d'autre ne le fait.

789
01:07:29,128 --> 01:07:32,047
Contre mon meilleur jugement,

790
01:07:32,214 --> 01:07:36,051
Je suppose ce que j'essaie
dire est

791
01:07:36,218 --> 01:07:38,845
ça devient de plus en plus difficile
pour que je ne croie pas en toi.

792
01:07:42,600 --> 01:07:46,227
Je vous demanderais de mettre un bon
mot avec mes parents,

793
01:07:46,395 --> 01:07:47,771
mais j'ai à peu près
qui a pris soin.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,901
je vais sortir
à portée de main pendant un moment.

795
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
J'espère que tu ne te sens pas seul.

796
01:07:57,281 --> 01:07:58,573
Amen.

797
01:08:25,309 --> 01:08:27,268
Vous avez presque dormi toute la journée.

798
01:08:27,435 --> 01:08:29,062
J'ai besoin de mes huit heures.

799
01:08:29,229 --> 01:08:31,439
Jennifer a annulé, ton père
il va rester et s'occuper de vous les filles.

800
01:08:31,607 --> 01:08:34,109
Il devrait rentrer à la maison d'une minute à l'autre.

801
01:09:05,224 --> 01:09:07,975
Je nous ai préparé du thé.

802
01:09:08,144 --> 01:09:09,560
Depuis quand bois-tu du thé ?

803
01:09:09,728 --> 01:09:12,647
Depuis que j'ai commencé à lire
sur les antioxydants.

804
01:09:13,649 --> 01:09:14,983
Vous ne rajeunissez pas.

805
01:09:15,151 --> 01:09:18,278
Tu devrais faire plus attention
de vous-même.

806
01:09:18,444 --> 01:09:20,947
Si maman tenait à toi
moitié moins que moi,

807
01:09:21,115 --> 01:09:23,158
elle te ferait
boire du thé tous les jours.

808
01:09:23,325 --> 01:09:26,035
Écoute, Pauline.

809
01:09:27,662 --> 01:09:28,997
Tu dois licencier ta mère.

810
01:09:29,165 --> 01:09:30,999
Tout ce qu'elle fait,
elle le fait par amour.

811
01:09:31,167 --> 01:09:33,167
Un jour tu comprendras.

812
01:09:44,263 --> 01:09:47,432
Je suis vraiment désolé que nous ayons
partir du mauvais pied.

813
01:09:51,145 --> 01:09:53,520
J'espérais faire amende honorable.

814
01:09:55,691 --> 01:09:58,151
J'ai de vieilles cordes à sauter.

815
01:10:00,196 --> 01:10:03,448
Ma sœur ne peut pas les utiliser
à cause de ses poumons.

816
01:10:50,329 --> 01:10:52,580
Grâce?

817
01:11:00,506 --> 01:11:02,799
Tu ne vas pas comprendre

818
01:11:02,967 --> 01:11:05,468
ce que je m'apprête à faire.

819
01:11:06,804 --> 01:11:09,847
Mais un jour

820
01:11:10,015 --> 01:11:12,642
tu me remercieras.

821
01:12:52,284 --> 01:12:53,534
Bonjour.

822
01:13:26,527 --> 01:13:27,860
Bob?

823
01:13:30,781 --> 01:13:32,490
Bob, que s'est-il passé ?

824
01:13:32,658 --> 01:13:35,910
Où est Grâce ? Bob!

825
01:13:36,078 --> 01:13:37,412
Grâce?

826
01:13:58,642 --> 01:14:00,685
Gracie ?

827
01:14:22,416 --> 01:14:25,168
Gracie ?

828
01:14:31,467 --> 01:14:32,925
Gracie !

829
01:14:35,929 --> 01:14:38,973
Se rapprocher.

830
01:14:39,141 --> 01:14:42,810
Je veux vous montrer le détail
le travail que j'ai fait sur les sutures de Grace.

831
01:14:46,523 --> 01:14:49,859
C'est le bordel, je sais.

832
01:14:50,027 --> 01:14:52,778
C'est juste ma première opération.

833
01:14:52,946 --> 01:14:54,655
je n'ai pas perfectionné
ma technique.

834
01:14:54,823 --> 01:14:56,324
Qu'avez-vous fait?

835
01:14:56,492 --> 01:14:59,911
Qu'ai-je fait ?
Tu veux dire, avec l'autre ?

836
01:15:02,748 --> 01:15:05,333
Je ne savais pas quoi faire
avec son corps

837
01:15:05,501 --> 01:15:07,793
après avoir réussi
récupéré le poumon.

838
01:15:07,961 --> 01:15:11,255
J'ai donc pratiqué mes incisions.

839
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
Tu dois prendre
regarde de plus près, maman.

840
01:15:17,012 --> 01:15:19,972
Elle est extraordinaire.

841
01:16:13,360 --> 01:16:17,071
♪ Revenez vers moi ♪

842
01:16:17,239 --> 01:16:21,576
♪ Et dis-moi,
pénètre en moi ♪

843
01:16:21,743 --> 01:16:24,620
♪ Je n'entends pas ♪

844
01:16:24,788 --> 01:16:28,624
♪ Cela en dit trop ♪

845
01:16:28,792 --> 01:16:31,627
♪ Pour moi plus ♪

846
01:16:37,801 --> 01:16:41,470
♪ Il y avait un bloc, une collation ♪

847
01:16:41,638 --> 01:16:45,433
♪ Tu ne peux pas changer ♪

848
01:16:45,601 --> 01:16:47,435
♪ Entre nous et toi ♪

849
01:16:47,603 --> 01:16:49,770
♪ Il y en a encore ♪

850
01:16:49,938 --> 01:16:56,110
♪ Sauve-nous de toi ♪

851
01:17:02,993 --> 01:17:06,579
♪ Allez ma fille ♪

852
01:17:06,747 --> 01:17:11,083
♪ C'est un couteau en plastique ♪

853
01:17:11,251 --> 01:17:13,461
♪ Et tu regarderas ♪

854
01:17:13,629 --> 01:17:21,302
♪ Rien comme toi
je l'ai fait hier soir ♪

855
01:17:27,768 --> 01:17:31,562
♪ Allez, ma fille ♪

856
01:17:31,730 --> 01:17:35,524
♪ Tu seras ma chérie ♪

857
01:17:35,692 --> 01:17:39,570
♪ Ma fleur d'eau ♪

858
01:17:39,738 --> 01:17:44,784
♪ Quand tu l'es ♪

859
01:18:08,058 --> 01:18:12,061
♪ Nous voulons discuter ♪

860
01:18:12,229 --> 01:18:20,569
♪ L'après-nouvelle à l'intérieur ♪

861
01:18:20,737 --> 01:18:25,032
♪ L'après-midi ♪

862
01:18:25,200 --> 01:18:28,744
♪ Nous n'en discuterons pas ♪

863
01:18:28,912 --> 01:18:37,086
♪ Les nuits à l'intérieur ♪

864
01:18:37,254 --> 01:18:42,133
♪ La nuit ♪

865
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
♪ Retour vers moi ♪

866
01:18:46,054 --> 01:18:50,516
♪ Et dis-moi que je ne le suis pas
je cherche quelqu'un ♪

867
01:18:50,684 --> 01:18:56,564
♪ Je n'entends pas trop dire ça ♪

868
01:18:56,732 --> 01:18:59,233
♪ Pour moi plus ♪

869
01:19:07,075 --> 01:19:10,745
♪ Allez, ma fille ♪

870
01:19:10,912 --> 01:19:14,874
♪ Tu seras ma chérie ♪

871
01:19:15,041 --> 01:19:18,961
♪ Ma fleur d'eau ♪

872
01:19:19,129 --> 01:19:23,257
♪ Ma petite fille ♪

873
01:19:31,725 --> 01:19:35,561
♪ Allez, ma fille ♪

874
01:19:35,729 --> 01:19:40,107
♪ C'est un couteau en plastique ♪

875
01:19:40,275 --> 01:19:45,613
♪ Et tu ne ressentiras rien ♪

876
01:19:45,781 --> 01:19:51,786
♪ Comme tu l'as fait hier soir. ♪

877
01:20:09,054 --> 01:20:11,847
♪ Tu dors pour la paix ♪

878
01:20:12,015 --> 01:20:14,975
♪ Mais la paix ne viendra jamais ♪

879
01:20:15,143 --> 01:20:18,145
♪ Parce que tu te réveilles seul ♪

880
01:20:18,313 --> 01:20:21,607
♪ Et tu es en sueur ♪

881
01:20:21,775 --> 01:20:24,652
♪ Il est là avec toi la nuit ♪

882
01:20:24,820 --> 01:20:27,696
♪ Et le matin il est parti ♪

883
01:20:27,864 --> 01:20:30,658
♪ Ça te rend fou ♪

884
01:20:30,826 --> 01:20:33,828
♪ Mais c'est mieux
que de n'avoir personne ♪

885
01:20:33,995 --> 01:20:37,248
♪ Tu ne dors pas,
tu es agité ♪

886
01:20:37,415 --> 01:20:40,125
♪ Cela ne disparaîtra jamais ♪

887
01:20:40,293 --> 01:20:43,087
♪ Tu fermes les stores ♪

888
01:20:43,255 --> 01:20:46,090
♪ Tu dors toute la journée ♪

889
01:20:46,258 --> 01:20:48,843
♪ C'est fini, c'est fini ♪

890
01:20:49,010 --> 01:20:52,137
♪ J'ai envie de vomir
sur ton visage ♪

891
01:20:52,305 --> 01:20:55,266
♪ Laisse-moi tranquille ♪

892
01:20:55,433 --> 01:20:58,102
♪ Donne-moi mon espace ♪

893
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
♪ Tu sais que ça devient mauvais ♪

894
01:21:01,106 --> 01:21:04,191
♪ Quand tu veux juste t'effondrer ♪

895
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
♪ Alors tu fumes un peu ♪

896
01:21:07,821 --> 01:21:10,364
♪ Pour essayer de t'aider à te détendre. ♪

897
01:21:11,305 --> 01:21:17,235
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org